Koledar posvojenih hrtov 2013

Počasi se bliža konec leta in sezona priprave koledarjev je v polnem teku.
Z velikim veseljem smo sodelovali pri oblikovanju koledarja posvojenih hrtov, še posebej, ker gre ves izkupiček donacij za koledar v dobrodelne namene - kot pomoč zavetiščema, ki omogočata preživetje zavrženih in mučenih hrtov.
Pri oblikovanju smo se odločili za svež dizajn, na beli podlagi, kjer fotografije še toliko bolj izstopijo.
Fotografije: Marko Einfalt

Slowly we are coming to the end of the year and the season of calendars preparation is in full swing.
With great pleasure we cooperated in designing the calendar of adopted greyhounds, especially because all proceeds of donations for the calendar will go for charity - to help two greyhound shelters that allow survival to tortured and discarded animals.
We decided to go for fresh design, on a white background, where the photos are even more striking.
Photos by Marko Einfalt.

Z malčkom in avtom v skandinavijo

Po našem enomesečnem "oddihu" smo zdaj že nekaj časa doma.V navednicah pa zato, ker na dopustu nismo ravno počivali, ampak prevozili lepo število kilometrov (10.200). Midva nisva za preživljanje počitnic na enem in istem mestu in srečna sva, da nama je uspelo našega malega navaditi na najin ritem in način preživljanja prostega časa. Mali se je tokrat zares izkazal in na trenutke se je zdelo, da uživa še bolj kot midva. Res, da sva pot prilagodila njemu, veliko je bilo ustavljanja, da smo se lovili, žogali, spuščali zmaja, igrali badminton - skratka počeli nekaj za "pokuriti" energijo. Za živalski intermezzo so bili tu enkratni safari Knuthenborg na Danskem, Skansen - muzej in živalski vrt na prostem v Štokholmu, opazovanje kitov na Norveškem ter številni severni jeleni in losi na cestah po vsej skandinaviji. Za potešiti male radovedneže smo se ustavili v vikinškem muzeju, splezali na pravi ledenik, dolgo opazovali ribiče in kramljali z njimi, nabirali borovnice in nenazadnje se igrali na neverjetnih igralih v kampih. In ko ti tvoj dveletnik ob zajtrku na skali s prelepim razgledom vzklikne: "Kako krasen dan!" - veš, da si na pravi poti.
Na splošno pa sem bila očarana nad švedskim dizajnom in smislom za vse kar je lepo ob boku z "ne nastopaškim" načinom življenja. S tem mislim to, da na celi naši poti po Švedski nismo srečali toliko dobrih avtomobilov kot pri nas, tam skorajda ni jaht, so pa jadrnice v vseh možnih izvedbah, hiše so majhne in preproste, a urejene s stilom.
Za Švedsko in Norveško sem vedela, da sta tako lepi in drugačni, presenetila me je pa Danska s svojo čarobno obalno pokrajino. Na eni strani strmi klifi, na drugi pa dolge peščene plaže in stari stolpi, zakopani ter pozabljeni med sipinami.
Težko je na hitro strniti doživetja enega meseca v petih državah, toliko stvari in krajev je na nas naredilo velik vtis. Spodaj je le nekaj splošnih utrinkov s poti.

After our one-month vacation we are back home for some time now. On our holiday we didn't really rested, but we drove a good number of kilometers (10,200). We are not the kind of people who spend their holidays at one and the same place and we are very happy that we made our little one get used to the rhythm of spending our free time. At times he seemed to enjoy even more than we did. It is true that the way we adapted to him, it was a lot of stopping, we played with the ball, chasing, we were descending kite, played badminton - in short, we were doing something to "burn" energy. For animal intermezzo we visited the unique safari Knuthenborg in Denmark, then Skansen - the outdoor Museum and Zoo in Stockholm, we went whale watching in Norway and we saw many reindeer and moose on the roads throughout Scandinavia. To satisfy the little curious heads we stopped in the Viking Museum, we climbed the real glacier, we observed local fishermen and chatted with them, we were picking blueberries and ultimately played on amazing playgrounds in the camps. And when your two-year-old child exclaims: "What a great day!" at your breakfast on a rock with a beautiful view - you know you're on the right track.
In general, I was captivated by the Swedish design on the side of modest lifestyle. The houses are small and simple, but decorated with style.
For Sweden and Norway, I knew they were so beautiful and different. But Denmark, it surprised me with its magical coastal landscape. Steep cliffs on the one hand and long sandy beaches with ancient towers, buried and forgotten among the dunes on the other.
It is difficult to quickly summarize the experience of one month in five countries, so many things and places impressed us. Above are just a few general impressions of the way.

Tina + Janez: poroka v Kostanjevici na Krki

Že dolgo se nisem oglasila. Trenutno imam zelo natrpan urnik, zato bom začela kar z zadnjo poroko, ki sva jo fotografirala z Markotom.
Priprave so se začele v stari Ljubljani, v starem meščanskem stanovanju Tine in Janeza. Lepa kulisa za priprave mladoporočencev. Kljub temu, da sta se pripravljala v istem stanovanju, so se njune oči srečale šele tik pred odhodom na Dolenjsko. Pot nas je potem vodila do Kostanjevice, kjer je sledil kratek fotošuting. Bilo je lepo, sproščeno, a vseeno je zmanjkalo časa za fotografiranje na vseh zamišljenih lokacijah, ki jih v Kostanjevici ne manjka. Obred se je odvijal v Galeriji Božidar Jakac, energična in sproščena zabava pa nedaleč stran, v gostilni Žolnir.
Tina in Janez, hvala za lepo soboto! Želim vama vse najlepše in uživajta kar se da! :)

Spodaj pa nekaj mojih fotografij.

 

Razglednica iz Skandinavije

Izkoristila bom tale redek internetni signal za kratek utrinek z našega potovanja. Že tretji teden se potepamo po deželah Skandinavije in trenutno se nahajamo na severu Norveške, v arktičnem krogu. Imamo se krasno in tukaj, na otočju Lofoten, se mi je izpolnila dolgoletna želja – videla sem kita! Z našim malim sva kar vriskala od navdušenja, ko se je potopil v globine in pokazal rep. Vendar, kot je ugotovil del naše ekipe, taki izleti na ocean niso za tiste s slabim želodcem. Bomo vedeli za drugič. ;)

Lep pozdrav z mrzlega severa!

Najljubše ta hip

Rada imam poletje. To je moj najljubši letni čas. Čas za kopanje in sladoled, viseče mreže in bosonogo tekanje po travi, kolesarjenje in piknike. Mestne ulice so prazne in sploh je vse bolj ležerno. Kdo ne mara poletja? :)

Nekaj mojih najljubših ta hip:
+ skok za podaljšani konec tedna v Paklenico. Najraje v predsezoni.
+ sezona jagodičevja je tu - tudi na našem vrtu! :)
+ kopanje in kampiranje v Bohinju. Če ni gneče, je lahko boljše kot morje. ;)
+ špricanje in tekanje po vrtu: idealna osvežitev za vroče dni in pri tem uživamo vsi :)
+ sveža jutra za crkljanje


I love summer. It's my favorite season. Time for swimming and ice cream, hammocks and running barefoot on grass, cycling and picnics. The city streets are empty and all is more relaxed. Who does not like summer? :)

Some of my favorites right now:
+ A jump in Paklenica for an extended weekend. Prefering the low season.
+ Berry season is here - also in our garden! :)
+ Swimming and camping in Bohinj. If it is not crowded, it can be better than the seaside. ;)
+ Squirting water and running in the garden: the perfect refreshment for hot days and we all enjoy it :)
+ Fresh mornings for cuddling

Pa še ena najljubša iz arhiva:

Ana + Damijan: poroka Pr'Noni

O minuli poroki Ane in Damijana lahko govorim le v superlativih. Najprej naj povem, da sta mladoporočenca izjemno energičen par, od katerih se kar nalezeš energije in dobre volje. Kot bi to ne bilo dovolj, sta celotno poročno dogajanje imela v Ošteriji pr'Noni, kjer je res krasen ambient in odlična kulinarika. Potrudila sta se tudi z detajli, kar naju z Matjažem vedno navduši.
Ana in Damjan, še enkrat hvala, da sem bila lahko del vajinega posebnega dne in uživajta še naprej kar se da!
:-)

The wedding of Ana and Damijan was all in superlatives. First I have to say that they are a couple with great energy that can easily affect you. As if that was not enough the entire wedding day had taken place at Ošterija Pr'Noni, where there is great atmosphere and excellent cuisine. They even choose a lot of details that me and Matjaž love.
Ana and Damijan, thank you once again that I may have been a part of your special day. Take care and enjoy! 
:-)